Mlle ! Mlle !
- Viens par ici ! - Quoi ?
Très chaud !
- C'est elle, elle se moque de toi. - C'est pas moi !
Qu'est-ce que tu crois, gamin ?
1, 2, 3... 1, 2, 3 ... 1, 2, 3... 3 !
Tu as perdu !
Arrête de parler et va nous chercher quelque chose.
Vous êtes diaboliques.
Ton amie est très gentille.
Comme toi, vieux démon !
Hé, c'est sérieux cette fois.
Ne dis pas de bêtises.
Je le savais dès que je vous ai vus tous les deux.
Hé, tu peux m'aider à vendre cette moto ?
Tu es sûr ? Quel dommage.
Si j'avais de l'argent,
je pourrais vendre des voitures d'occasion.
Quoi ? Tu veux te ranger ?
Neuf sur dix n'y parviennent pas.
Ce ne sera pas facile, Ah Dee !
Ces gosses m'ont fait des ennuis la nuit dernière.
Ils veulent me faire partir. Ils disent que c'est leur rue.
Ils ne savent pas sur qui ils sont tombés.
Ne me déçois pas.
Ne reviens pas si tu échoues.
Je suis là depuis 10 ans.
Je n'ai pas peur d'eux !
40 dollars !
- Désolé de vous déranger. - Merci !
C'est un quartier dangereux.
Vous n'avez pas peur d'être seule ?
Je suis avec quelqu'un.
Je sais, vous êtes avec Wah Dee.
Un petit conseil.
Pensez-vous qu'il soit sincère ?
Il est gentil parce que vous ne l'avez pas identifié.
Il vous utilise.
Que racontez-vous ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Quoi ?
Cette affaire n'est pas terminée.
Je t'aurai bientôt.
Tu es fini.
- Prenez du thé, Yuen ! - Merci.
Pas Yuen, Mlle Yuen !
C'est bon, appelez-moi Jojo.
- C'est anglais. - Je sais.
Peux-tu arrêter de chanter ?
Comment dois-je les appeler ?
Appelle-les mamans.
Comment ça "mamans" ?
Ça ne te convient pas ?
Nous l'avons élevé depuis tout petit.
S'il vous plaît, acceptez ce petit cadeau.
Demandez-lui si nous ne sommes pas ses mères.
Arrête de parler et va ouvrir la porte.
Oh, j'ai oublié de mettre un mot dehors.
Salut mon gars, non.
- Je ne suis pas libre aujourd'hui. - Et les deux autres ?
Nous sommes occupées, rentre et demande à ta mère.
Quelque chose d'important est arrivée, je ne peux pas te ramener.
Je t'appellerai.
Tais-toi ! Laisse-moi voir ce que c'est.
- Laisse-moi voir ! - Rends-le-moi.
Vous ne devriez pas faire ça, vous êtes notre invitée.
Ça va, j'aime faire ça.
Wah Dee ramène rarement ses amis chez eux.
Sa mère était cruelle, elle a sauté du toit.
"Plop" et elle était sur le sol.
Laissant le petit derrière elle.
Où est son père ?
Même sa mère ne savait pas qui c'était.
Il n'a pas de famille ?
Il paraît qu'il a un grand-père à Macau.
Qu'y a-t-il Ah Sang ?
Pourquoi rentrez-vous si tard Mlle ?
- Monsieur et Madame viennent juste de rentrer. - Vraiment ?
- Papa. - Ma fille.
Je suis si heureux de te voir, ma fille.
Tu m'as beaucoup manqué.
Viens par là !
Ce sont les brochures d'universités canadiennes.
J'en ai choisi deux, fais ton choix.
On monte maintenant.
Ne viens pas si tard la prochaine fois.
Venez, Ah Sang !
- Il a rappelé ? - Pas encore !
Essaie encore.
Grand Frère !
Wah Dee, pourquoi viens-tu si tard ?
Comment va le parrain ?
Il est en train de se faire opérer.
Enfoiré, débarrasse-toi d'eux.
Ne sois pas si nerveux, Trumpet.
Nous ne savons pas encore comment va le parrain.
S'il meurt, je m'en foutrais qu'il soit jeune ou vieux.
Je les tuerais.
Comment ça se passe ?
Je leur ai dit d'aller au restaurant.
Je t'avais dit de l'appeler plus tôt. Que dis-tu ?
Va voir s’il y a des nouvelles.
Tout le monde attend au restaurant, compris ?
Je suis désolé, nous avons fait tout ce que nous avons pu.
Merde, allons-y !
- Maman ! - Pourquoi tu ne dors pas ?
J'attends un appel de mon amie des États-Unis.
- C'est important ? - Non !
Va te coucher alors.
Bien !
Vous croyez me faire peur ?
Je suis dans le coin depuis bien plus longtemps que vous.
C'est un ordre, vieil homme.
Je discute avec toi juste parce que tu es vieux.
Si tu n'es pas content, parles-en à mon Grand Frère.
Va demander à ton Grand Frère Trumpet
qui était là en premier.
Il veut s'amuser.
Je te l'ordonne.
Je ne veux plus te voir ici demain.
Compris ? On y va !
Sale gosse, essayez de me faire peur !
Aurais-je peur ? Merde !
Ça va, Bo ? Où est Wah Dee ?
Comment le saurais-je ? Ouvrez !
Vous avez dit qu'il avait été blessé lors d'une bagarre,
vous devez savoir où il est.
Laisse-le tranquille, il sera toujours comme ça.
S'il vous plaît, dites-moi où il est ?
Vous êtes tous les deux impossibles.
Pouvez-vous me dire où est Wah Dee ?
Il est en haut.
Merci !
Vous êtes son grand-père ?
Grand-père !
Je ne t'apporterai rien.
Viens par là !
Tu regretteras ?
"S'éloigner ensemble vers le ciel."
"Repousser querelles et conflits."
"Mon coeur est rempli d'amour."
"Rire côte à côte"
"est ce qu'il y a de meilleur."
"Peu importe si c'est bien ou mal,"
"nous ne nous quitterons jamais."
"Nous sommes libres d'être naïfs à nouveau."
"J'espère que nous resterons toujours ensemble."
"Je suis finalement avec toi."
"Je vois tout différemment maintenant."
"Vivre simplement est si bon."
"Rire côte à côte,"
"est ce qu'il y a de meilleur."
"Peu importe si c'est bien ou mal,"
"nous ne nous quitterons jamais."
"Nous sommes libres d'être naïfs à nouveau."
"J'espère que nous resterons toujours ensemble."
Aujourd'hui, c'est le festival d'automne.
Prenons un peu de gâteau-de-lune.
Je n'aime pas le gâteau-de-lune.
Grand-père, assieds-toi et mange un peu.
Oui, grand-père, venez manger.
Une fois Wah Dee parti,
je ne sais pas quand il reviendra.
Ces deux coussins sont pour toi.
Merci !
Et celui-là aussi.
Comme c'est beau.
Celui-là également.
Tu me fais peur.
Mon garçon, tu t'amuses,
inconscient de ce qui se passe autour.
Ses parents ont porté plainte pour kidnapping.
Fais ce que je te dis.
Rentre à Hong-Kong maintenant et ça se passera bien.
Ton Grand Frère a aussi des ennuis.
Papa, maman !
Suis-moi !
Attends-moi.
Viens !
Ah Sang !
- Revenez, Mlle ! - Laissez-moi partir !
C.I.D. !
Sa mère a porté plainte, pas moi.
Ah Sang, monte dans la voiture.
- Wah Dee ! - Allez !
Laissez-le partir, pourquoi l'arrêtez-vous ?
Wah Dee...
Quoi ? Ce ne sont pas mes affaires.
Sa mère t'accuse.
Et il y a le vol à la bijouterie.
Finalement, je vais t'avoir.
Hé ! Chan Sir !
Oui, laissez partir le gamin.
Que voulez-vous dire par là ?
Que veut-elle exactement ?
Elle abandonne les poursuites.
Nous allons voir ça dans mon bureau.
Jojo n'est qu'une enfant, elle n'est pas assez responsable.
Je l'envoie au Canada pour étudier.
Je ne veux pas d'histoires.
Ne vous inquiétez pas, Shirley.
Tout se passera bien, nous sommes d'anciens camarades.
Merci beaucoup, John !
Pourquoi ce revirement, M. Chan ?
Elle abandonne les poursuites.
Vous abandonnez les poursuites.
Quoi ? Classez l'affaire ?
Vous n'êtes plus sur cette affaire.
C'est évident qu'elle le protège.
Vous ne comprenez pas ?
Nous avions un accord, je vous ramenais votre fille
et elle sera notre témoin !
Vous vous moquez de moi ?
Taisez-vous, où vous croyez-vous ?
- John, je suis très occupée, je dois partir. - Bien sûr !
- Quand vous pourrez, venez me voir au Canada. - Avec plaisir !
Allons-y, Jojo.
Toujours pas de preuves pour le vol de la bijouterie.
C'est comme ça que vous travaillez ?
Ne restez pas planté là !
Oui, monsieur.
C'est une bonne place pour vous ici.
Tu t'attendais à quoi pour quelques dollars ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce ne sont pas tes affaires !
- Hé, allons, alors ? - Y'a rien !
Cours toujours, je t'aurai !
- Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Rien !
On m'a frappé.
Ne fais pas de bêtises, Ah Dee !
- Ne me retiens pas. - Laisse tomber.
On t'a tabassé et on ferait rien !
Ton Grand Frère et les autres te cherchent.
Il y a assez d'argent pour tout le monde.
Je peux gagner mon propre argent.
Regarde-toi, tu me fais honte.
Si tu avais du courage,
Si j'avais du courage, je serais Grand Frère
au lieu de m'occuper des voitures.
Tu penses que je suis heureux comme ça ?
Dépendant du gang ?
Tu as du courage, hein ?
Mais tu as été poignardé et tu as fui.
Frère Seven a des ennuis maintenant.
Je n'ai rien dit pendant deux ans,
mais Trumpet ne me laisse pas tranquille.
Que veut-il ?
Il veut être le chef.
Les hommes l'accepteront ?
Frère Seven est le meilleur de tous.
La ferme !
Trumpet est comme enragé maintenant.
Vous lui avez tous marchés sur les pieds.
Je ne veux pas de bagarres entre nous.
Trumpet veut nous rencontrer au AA.
Pour qui se prend-il ?
Je suis
Frère Seven, je vous aiderai demain.
Va me chercher des cigarettes.
Frère Seven ?
Vas-y.
- Frère Seven - Rambo !
La police veut que Trumpet leur livre quelqu'un.
Grand Frère, je vous ai toujours écouté
Je serai là demain !
C'est à cause de lui que tu vas au Canada.
Plus tard, tu me remercieras.
Prends des vêtements chauds, il neige là-bas.
Si tu en manques, nous en achèterons sur place.
- Je veux descendre de la voiture. - Certainement pas.
Nous n'avons que toi.
Même si c'est injuste, c'est pour ton bien.
- Je veux descendre de la voiture. - Non !
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
- Jojo ! - Mlle !
Jojo ! Tu ne peux pas partir.
J'irai au Canada avec vous,
mais cette nuit je dois le voir.
Ne bois pas trop et mange.
Qu'y a-t-il ? Tu es saoul ?
Ah Bo, passe-moi une serviette chaude, vite !
Où vas-tu ?
Aux toilettes !
Je t'accompagne.
Pas besoin !
Comment c'était aujourd'hui ?
On s'en va...
Laisse-les partir Ah Dee ! Arrête de le frapper !
Regarde bien.
Cette rue est à Rambo, c'est clair ?
C'est la dernière fois que je t'aide.
Ça va ?
C'est bon, tu peux partir.
Je m'en vais.
Il est de mauvaise humeur, je m'en vais.
- Pars ! - J'y vais !
Faites attention à lui, il a trop bu !
J'ai lavé toutes tes affaires.
Suspends-les s'il fait beau demain.
J'ai acheté de la nourriture, c'est dans le frigo.
Le briquet est derrière le pot de fleurs.
Je n'aime pas quand c'est bien rangé.
Je n'aime pas quand c'est si propre...
Je fais partie de la Triade.
Fermé.
Trumpet, que veux-tu ?
Un serpent ne peut vivre sans tête.
Et ce sera moi.
Tu peux prendre ta retraite pour t'occuper de tes animaux.
Si tes hommes le veulent, ils pourront me rejoindre.
Sinon, qu'ils disparaissent.
Mais lui, je le veux.
Trumpet, tu en demandes trop.
Ah Sang, assieds-toi.
Trumpet, même si je voulais partir
mes hommes ne t'écouteraient peut-être pas.
Alors, il n'y a plus à discuter.
Nous sommes de la même famille...
Meurs.
Me tuer ne t'aidera pas, Trumpet.
Cours !
Wah Dee, monte dans la voiture !
Merde, je savais que Trumpet ferait ça.
C'est une bonne chose que je sois là.
Ne panique pas, Wah Dee !
Je ne m'appelle pas Rambo si je ne le lui fais pas payer ça.
Lung Bui, c'est Rambo.
Je le cherche aussi.
Il n'est certainement pas à Wan Chai.
Quel est le numéro de Snake ?
Appelle-le tout de suite pour moi.
Dis-lui que je veux trouver Trumpet.
Fais-moi savoir quand tu l'auras trouvé.
Je dois partir pour le Canada. Prends soin de toi.
Je ne regrette pas de t'aimer. Jojo.
Appelez quelqu'un pour réparer le frigo.
Monte dans la voiture, Jojo !
Coupez cette branche, elle est trop longue.
Appelez quelqu'un pour peindre le mur d'enceinte.
Changez aussi le réservoir d'eau.
Si les canalisations ont besoin d'être changées, faites-le.
"Ma décision est prise, pas de regret."
"Ne demande pas pourquoi."
"Je me moque que ce soit la bonne ou pas."
"Mon sort reste incertain."
"Impossible de distinguer la réalité du rêve."
"Nous ne nous quitterons jamais."
"La vie est courte, pas de regret auprès de toi."
"Voyageant entre le ciel et la mer."
"Je me souviens de ces quelques moments qui s'éloignent."
"N'oublie pas mon amour sincère."
"Comprends ma perte de liberté."
"Un instant d'amour est suffisant."
"Ne dis rien, pardonne-moi."
"Je souffre seul jusqu'à la fin."
"Je veux savoir pourquoi la vie est courte."
"Prisonnière de la mélancolie."
"La vie est courte, pas de regret auprès de toi."
"Voyageant entre le ciel et la mer."
"Je me souviens de ces quelques moments qui s'éloignent."
"N'oublie pas mon amour sincère."
"La vie est courte, pas de regret auprès de toi."
"Voyageant entre le ciel et la mer."
"Je me souviens de ces quelques moments qui s'éloignent."
"N'oublie pas mon amour sincère."
Poste 161.
Mot de passe.
Rambo dit que Trumpet est au Happy Sauna.
Il te demande d'y aller immédiatement.
Merci !
Jojo, quoi que tu veuilles pour nous,
prie Dieu.
Wah Dee !
Wah Dee ! Wah Dee !
Wah Dee, par ici !
Il devrait sortir bientôt.
Il a deux hommes avec lui, je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur, je tuerai cet enfoiré.
Comment vas-tu ?
Ça va ?
C'est rien !
Je vais bien !
"Pardonne-moi de n'avoir rien dit."
"La vie est de ton côté."
"Tu attendais une réponse."
"Le jour est arrivé et s'en est allé."
"Nous souhaitons tous rester jeune."
"Tu me manques. Je peux t'entendre soupirer dans mes rêves."
"Si je ne peux pas passer ma vie avec toi,"
"ce n'est pas parce que je ne le veux pas."
"Je t'ai dit ce que je ressentais pour toi."
"Nous vivons dans deux mondes différents."
"Nous rêvons à ce qui est passé."
"La vie est courte. Pour entrer là où tu es exclu."
"C'était juste un aperçu."
"Que les flammes de l'amour brûlent éternellement."
"Jeunesse, s'il te plaît, reviens."
"Pour me tenir compagnie."
"Si je ne peux pas passer ma vie avec toi,"
"ce n'est pas parce que je ne le veux pas."
"Je t'ai dit ce que je ressentais pour toi."
"Nous vivons dans deux mondes différents."
"Nous rêvons à ce qui est passé."
"La vie est courte. Pour entrer là où tu es exclu."
J'ai tué Trumpet, je l'ai fait.
"C'était juste un aperçu."
"Que les flammes de l'amour brûlent éternellement."
"Jeunesse, s'il te plaît, reviens."
"Pour me tenir compagnie."
"Si je ne peux pas passer ma vie avec toi,"
"ce n'est pas parce que je ne le veux pas."
"Je t'ai dit ce que je ressentais pour toi."
"Nous vivons dans deux mondes différents."
"Nous rêvons à ce qui est passé."
"La vie est courte. Pour entrer là où tu es exclu."